1 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (MUSIQUE DOUCE AVEC DES JEUX MÉLODIQUES VOCALISÉS) 2 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (FIN DE LA MUSIQUE) 3 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (Respiration sifflante) 4 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (LA RESPIRATION S'EFFONDE ET SE TERMINE) 5 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Adieu, Pinky. 6 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (SOUPIR) 7 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (FAIBLE bourdonnement) 8 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Les pommes de terre ! 9 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (haleine sifflante) 10 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Des pommes de terre ? 11 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 Pommes de terre... 12 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Pinky... 13 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, qu'est-ce que tu veux dire ? 14 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 Ah... 15 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Oh, Pinky. 16 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (SOUPIR) 17 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Sois libre, Sylvia. 18 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 Ne t'inquiète pas. 19 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Tout ira bien. 20 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Je n'ai pas toujours été aussi seul. 21 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Mon enfance était pleine de gens. 22 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hum... 23 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Papa disait que l'enfance c'était comme être ivre. 24 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Tout le monde se souvient ce que tu as fait, sauf toi. 25 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Mais mon enfance ça donnait à réfléchir, Sylvia. 26 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 Je me souviens de tout, 27 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 dès le début. 28 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 J'ai toujours aimé se sentir enfermé, 29 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 confortable et protégé. 30 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Ce fut un choc naître prématurément. 31 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Je n'étais pas complètement cuit, 32 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 et ressemblait à un bébé lapin. 33 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 j'ai été nommé Grace Prudence Pudel. 34 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Mon frère jumeau, Gilbert. 35 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 L'infirmière a dit que nous avions deux âmes, 36 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 mais un cœur. 37 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Mmmm. J'ai aimé ça. 38 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Notre naissance était très fatigant pour maman, 39 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 et elle est morte. 40 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Nous avons quitté son ventre 41 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 et elle entra dans son tombeau. 42 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Les mères escargots font de même 43 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 après qu'ils aient eu leurs bébés. 44 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 N'est-ce pas, Sylvia ? 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 En vieillissant, 46 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 J'ai subi un assortiment des afflictions. 47 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (L'AIR SIFFLE EXPLOSIVEMENT) 48 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 J'étais toujours de retour à l'hôpital pour quelque chose. 49 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Le médecin a dit J'étais comme une poupée de porcelaine 50 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 tu pourrais briser avec juste un regard. 51 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Finalement, ils ont dû répare ma lèvre tombante. 52 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (L'AIR SIFFLE DOUCEMENT) 53 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (Gémissements et soupirs) 54 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Les choses ont mal tourné. 55 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (GAPS) 56 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 J'ai perdu tellement de sang, 57 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 J'avais besoin d'une transfusion. 58 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Le médecin demanda à Gilbert s'il me donnait le sien. 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (LE DOCTEUR SE CLAGE LA GORGE) - Hein ? 60 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (INDISTINCT) 61 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Ah. 62 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Il a dit oui, 63 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 même s'il pensait il devrait mourir pour me sauver. 64 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Combien de temps avant ma mort ? 65 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (TOUS haletent) 66 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Ils ont rapidement expliqué il ne mourrait pas. 67 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Son corps produirait du sang neuf. 68 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Oh. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Il est devenu le héros de tout le monde cette nuit-là. 70 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Surtout le mien. 71 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 Pour me remonter le moral, 72 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Papa m'a donné La vieille boîte à bijoux de maman. 73 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (BOÎTE À MUSIQUE JOUE ALOUETTE) - GRACE : Ouh ! 74 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (RIRES) 75 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 A l'intérieur, il y avait sa collection d'escargots, 76 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 et sa bague. 77 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Elle avait aussi adoré les escargots, 78 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 et avait été malacologue. 79 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Je pensais que Gilbert devrait avoir la bague. 80 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERT : Oh. 81 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 je vais porter ça jusqu'au jour de ma mort, Gracie. 82 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Malgré mes malheurs, Sylvia, 83 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Je croyais aux verres à moitié pleins et des doublures argentées. 84 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Le verre de Gilbert mais il était à moitié vide. 85 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 Je me souviens à quel point il était souvent triste. 86 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 On aurait dit qu'il avait un secret il voulait le dire. 87 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Il était comme Holden Caulfield, James Dean et Charlie Brown 88 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 tout cela en un. 89 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Il considérait les gens comme une menace. 90 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (LA CLOCHE SONNE) 91 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 À l'école, il était toujours mon guerrier, mon défenseur. 92 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 TOUS : (CHANTANT) Visage de lapin, visage de lapin, 93 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 visage de lapin, visage de lapin. 94 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (GÉMISSEMENTS) 95 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Donne-moi ça. - (CRIANT) 96 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (Le garçon rit méchamment) 97 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (LES ENFANTS RIRE) 98 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (RENIFLE) 99 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Hé, les imbéciles. 100 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmm? 101 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (GROGNEMENT) 102 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (Grognements et gémissements) 103 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (GAPS) 104 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (GÉMISSEMENTS) - (LES ENFANTS RIRE) 105 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (GÉMISSEMENTS) 106 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (GROGNEMENT) - (RIRES) 107 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (CRIINS ET halètements) 108 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Ah ! 109 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (RIRE NERVEUSEMENT) 110 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (GROGNANTS) 111 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (JEUX VOIX) ... capable de se reproduire un poulet avec une girafe. 112 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Il a dit que il est capable de pondre des œufs, 113 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - mais il a une très longue queue. - (RIRES) 114 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Notre maison était notre sanctuaire, 115 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 un endroit où nous nous sentions en sécurité 116 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 lire nos livres et regardez nos émissions préférées. 117 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (RIRES À LA TV) 118 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 J'ai adoré ma chambre. 119 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 C'est là tout était ainsi. 120 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Les angles droits m'ont amené un énorme confort, 121 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 tout comme mes escargots, Sylvia. 122 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 C'étaient mes amis, 123 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 alors j'en ai fait plus. 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Je savais qu'ils ne me quitteraient jamais, 125 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 m'a fait mal. 126 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Ou mourir. 127 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Je n'aimais pas que les gens meurent. 128 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (L'HOMME RONFLE) 129 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE : Je voulais sauver les gens. 130 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Sauvons les sans-abri. 131 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Mon préféré était James. 132 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (JAMES CONTINUE DE RONFLER) 133 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Un Noël, Je l'ai couvert de décorations 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 pour qu'il puisse ressentir un peu de joie de Noël. 135 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Il adorait son thé. 136 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (Clinkement fort) - Hein ? 137 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ah ! Ah. 138 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (RIRES) - Ah... 139 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Bien sur toi, petit opossum. Bien pour toi. 140 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Il était autrefois magistrat, 141 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 mais a été défroqué pour s'être masturbé au tribunal. 142 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (MURMURE INDISTINCT) 143 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (rires) À l'époque, 144 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Je pensais que la masturbation signifiait bien mâcher vos aliments. 145 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (Griquant, JAMES bourdonne doucement) 146 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Il m'a dit une fois que 147 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 se masturber était le voleur du temps. 148 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ouh ! - Hein? 149 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 James m'a donné mon premier vrai escargot. 150 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ah ! 151 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Ta mère, Sylvia. 152 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Il m'a dit de la mettre dans un grand pot 153 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 et nourrissez-la de Vegemite. 154 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Pendant que j'étais occupé essayant de sauver le monde, 155 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert voulait s'en libérer. 156 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (GILBERT SOUPIRE) 157 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 GRACE : Libérez les autres. 158 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (CRIAGES D'OISEAU) - Hein ? 159 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (CRIAGES) 160 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT : Pouah ! 161 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Une fois, il a laissé celui de notre voisin les cacatoès s'échappent. 162 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (Criaws confusément) 163 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT : Vole, Mildred ! Allez, vole ! 164 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (continue à frapper la cage) - (Mildred crie) 165 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (BATTEMENT) - (RIRES) 166 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (Claiement) 167 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Au revoir, Mildred ! 168 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE : Gilbert a dit : Mildred jamais semblé aussi heureux. 169 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 S'il ne l'était pas laisser les animaux en liberté, 170 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 il les sauvait. 171 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (GÉMISSEMENTS) 172 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Il ne l'a pas fait se soucier des dangers. 173 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT : Je vais le garder, Gracie ! 174 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 -Gilbert ! - Ah ! 175 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Allez, mec ! 176 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Ah ! - (le klaxon retentit) 177 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (CRAGES) 178 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Par ici, Gracie ! 179 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 GRACE : Gilbert aimait les animaux tellement 180 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 il est devenu végétarien. 181 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (RIRES) 182 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERT : Aww ! Maintenant, elle a un petit ami. 183 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Écoute, Gracie, ils s'enlacent. 184 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 LES DEUX : Euh... 185 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT : Des œufs, wow ! 186 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRACE : Nous avions créé notre propre petite famille. 187 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT : Ils ont éclos, Gracie ! Bébés! 188 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRACE : Tu es devenu ma préférée, Sylvie. 189 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Ton tourbillon est allé en face aux autres. 190 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert vous a donné son nom L'auteur préféré de maman. 191 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Mais la chose que a rendu Gilbert vraiment unique 192 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 était son amour du feu. 193 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Il voulait le manger. 194 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Il passerait des heures jouer avec le feu. 195 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (RIRE MANIAQUEMENT) 196 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE : Je me souviens qu'il ça sentait les allumettes brûlées. 197 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 À l’école, les filles s’évanouissaient. 198 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Il était la flamme, c'étaient les papillons de nuit. 199 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (Soupir des filles) 200 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Mais il était plus intéressé en lecture et en magie. 201 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Je pense qu'il voulait juste disparaître. 202 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 Et dépenser tout son argent de poche chez Bert. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert était le genre de personne 204 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 les parents t'ont dit d'éviter, Sylvie. 205 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Quelqu'un qui pourrait vous proposer sucettes bouillies. 206 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 Ooh. 207 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Bert semblait tout sauf magique. 208 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (aboie en alarme) 209 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (RIRES) 210 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE : Le rêve de Gilbert était 211 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 être un artiste de rue à Paris. 212 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (JEUX D'ACCORDÉON) - (La foule halète) 213 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 214 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT : Ecoute, Gracie ! - (halètement) 215 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Il s'entraînait toujours. 216 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (GROGNANTS) - (halètement) 217 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERT : Oh, merde ! 218 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (CRAGES) - GILBERT : Aïe, aïe, aïe ! 219 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 GRACE : Et il s'est souvent brûlé. 220 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (EXPIRE) 221 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Nous avons des petites cicatrices des étincelles. 222 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 Et quand nous joignons nos bras, 223 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 ils formaient un visage. 224 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT : Oh, regarde, Gracie ! 225 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRACE : C'était génial quand nous avons fait ça. 226 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Nos sentiments se sont alignés. 227 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Beaucoup de jumeaux disent ça, Sylvia, 228 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 et c'est vrai. 229 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 J'ai ressenti ses émotions, 230 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 son bonheur et sa tristesse. 231 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Ce qui semblait être 232 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 le quatrième membre de notre famille. 233 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - La mort de maman a laissé un vide. - (RONFLEMENT) 234 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Papa avait essayé de combler le vide, 235 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 mais... il avait ses propres problèmes. 236 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Papa était français, 237 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 et avait été autrefois animateur à Paris. 238 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Il a réalisé des films en stop-motion 239 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 avec un vieil appareil photo Bolex. 240 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (JEUX DE MUSIQUE AVEC CHANT EN FRANÇAIS) 241 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Il nous les montrait parfois. 242 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Pour payer sa forme d'art, 243 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 il faisait la rue dans la rue. 244 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (JEUX D'ACCORDÉON) 245 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, messieurs dames, 246 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis L'incroyable Percy Pudel. 247 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Maman l'a rencontré en vacances 248 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 elle avait gagné le magazine Woman's Weekly. 249 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Hep-ah! 250 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (CLICS D'OBTURATEUR) 251 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Et voilà, messieurs dames. 252 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 Ohh... 253 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (LE COEUR BAT FORT) 254 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Waouh ! 255 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Bonjour, mademoiselle d'escargot. 256 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (RIRES) - (RIRES ET SOUPIR) 257 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Ouh ! Ooh, la, la ! 258 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (RIRES) 259 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRACE : Ils sont tombés amoureux, 260 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 et il l'a suivie retour en Australie. 261 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (les klaxons retentissent, le trafic gronde) 262 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Bonjour! Je suis L'incroyable Percy Pudel. 263 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 HOMME : Branleur ! 264 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Hé, w... Attention ! - (CRISSEMENT DES PNEUS) 265 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (CRASSAGE !) -PERCY : Ah ! 266 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (GÉMISSEMENTS) 267 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE : Maman venait tout juste de je suis tombée enceinte 268 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 quand sa carrière a été écourtée par un conducteur ivre. 269 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Il n'a plus jamais jonglé, et est devenu paraplégique. 270 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Puis, lentement, 271 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 un alcoolique, 272 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 tout comme le gars qui l'avait frappé. 273 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 L'argent a toujours été un problème. 274 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Bien pire depuis son accident. 275 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Sa pension à peine versée pour les batteries de son fauteuil roulant. 276 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Gagner des Scratchies 277 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 c'était la seule chose cela lui a apporté de l'espoir. 278 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Nous les avons trouvés partout. 279 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (RONFLES) 280 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Pour aggraver les choses, 281 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 il a développé une apnée du sommeil. 282 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (LA RESPIRATION BÉGAGE ET ARRÊTE) 283 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 LES DEUX : Hein ? 284 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Il faudrait applaudir pour le réveiller. 285 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (LES DEUX APPLAUDENT FORTEMENT) 286 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MUTTES EN FRANÇAIS) 287 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (RONFLES) 288 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Malgré nos difficultés, 289 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 notre petite unité familiale était fort. 290 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 Et il y avait beaucoup de joie. 291 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERT : Prêt ! 292 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (Tous applaudissent) 293 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (LES GENS CRIENT ET CRIENT) 294 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE : Notre plus beau jour a été quand nous sommes allés sur la Grande Ourse. 295 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 C'était effrayant. 296 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Effrayant parce que c'était 100 ans. 297 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Waouh ! (RIRES) 298 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE : Papa se sentait vivant, 299 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 s'est échappé de son corps. 300 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY CONTINUE CRIANT AVEC EXCITÉ) 301 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (TOUS CRIENT) 302 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 Quand il est mort, 303 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 il a dit qu'il voulait ses cendres arrosé de la Grande Ourse. 304 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 La journée est devenue encore meilleure sur le chemin du retour 305 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 quand Gilbert a trouvé un Scratchie sur le terrain. 306 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Nous avons gagné 20 $ ! 307 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Alors papa en a acheté 20 de plus. 308 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (MURMURES DE PERCY) 309 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT : Dommage, papa. 310 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE : Il détestait que nous devions prends soin de lui. 311 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (PERCY SOUPIRE) 312 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE : Je suppose que sa cage était son corps. 313 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Son verre n'était ni plein ni vide. 314 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Juste... un verre. 315 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Tricot et bonbons noirs étaient ses autres addictions. 316 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 C'était lui qui a tricoté mon bonnet escargot 317 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 et j'ai fait les globes oculaires de ses vieilles balles de jonglage. 318 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (RIRES) 319 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Les bonbons a rendu sa langue toute noire, 320 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - et son souffle... - (les deux reniflent) 321 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 GRACE : anisée. 322 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT : Regarde, Gracie. 323 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRACE : Nous les avons arrangés sur sa tête 324 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 pendant qu'il faisait semblant de dormir. 325 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Il nous a laissé faire des trucs comme ça. 326 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Nous étions libres de fais ce que nous voulions, Sylvia. 327 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT : (RIRES) Ah ! 328 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (RIRES) 329 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA : Il a dit l'enfance C'était la meilleure saison de la vie. 330 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Ça ne dure jamais, mais tout le monde en mérite un. 331 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY : Oh, mon fils ! (RIRES) 332 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Bravo Gilbert ! 333 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE : Il était si fier Gilbert je voulais être un artiste, 334 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 suivre ses traces. 335 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERT : Ah... Ohh ! 336 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (RIRES) Bravo ! 337 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE : Cette nuit-là, nous sommes sortis la boîte à bijoux de maman 338 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 et nous avons chanté à couper le souffle. 339 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 TOUS : ♪ ...gentille alouette 340 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Alouette, je te plumerai 341 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY ET GILBERT : ♪ Je te plumerai la tete... ♪ - (GRACE CHANTE INDISTINCTEMENT) 342 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Je te plumerai la tête 343 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 TOUS : ♪ Et la tête ! Et la tête ! 344 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Alouette ! Alouette! 345 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ O-o-o-oh... ♪ 346 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE) 347 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (ROTS) - GILBERT : Hah. Bien, papa. 348 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE : Plus tard, papa est sorti son vieil appareil photo Bolex 349 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 et m'a donné quelques conseils sur la façon d'animer. 350 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Je voulais devenir animateur, tout comme lui. 351 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (JEUX TV) 352 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRACE : Pour couronner la journée, nous avons eu un concours 353 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 pour voir qui pourrait créer la meilleure coiffure. 354 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (LA TÉLÉVISION CONTINUE) 355 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRACE : J'ai gagné. 356 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 Je me souviens le calme cette nuit-là... 357 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (MURMURES DE PERCY) 358 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 les merveilleux souvenirs de ce jour, 359 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 frais dans nos têtes. 360 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Une journée si précieuse... 361 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 mais éphémère. 362 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (RONFLES) 363 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (LA RESPIRATION BÉGAGE ET ARRÊTE) 364 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (LA TÉLÉVISION CONTINUE) 365 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 LES DEUX : Hein ? 366 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (LES DEUX APPLAUDENT FORTEMENT) 367 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (APPLATS RALENTISSENT ET S'ARRÊTENT) 368 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 GRACE : Malgré nos applaudissements... 369 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 cette fois, 370 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Papa ne s'est jamais réveillé. 371 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (RENIFLE) - (RIRES À LA TV) 372 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (le tonnerre gronde) 373 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Nous ne pouvions pas nous permettre des funérailles dignes, 374 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 donc papa a été incinéré par le gouvernement, 375 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 ses cendres nous ont été données dans une boîte en carton. 376 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 je l'ai aspergé dans son pot de bonbons. 377 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 Il aurait aimé ça. 378 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Les services à l'enfance sont venus pour nous emmener. 379 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE : Allez, vous deux. Allons-y. 380 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE : Et nous devions être envoyé dans des familles d'accueil 381 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 dans des États distincts. 382 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Nous n'avions pas de parents, 383 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 et personne ne voulait adopter des jumeaux, 384 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 surtout les plus bizarres comme nous. 385 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Prends-en soin, Gilbert. 386 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (RENIFLE) 387 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE : Dépêchez-vous. Dites au revoir. 388 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT : Au revoir, Gracie. - (klaxonne) 389 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRACE : Au revoir, Gilbert. - (LE MOTEUR DÉMARRE) 390 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRACE : C'était la dernière fois J'ai vu mon frère. 391 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 La dernière fois que j'ai senti son odeur d'allumettes brûlées. 392 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Nous n'avons jamais pu arroser papa au large de la Grande Ourse. 393 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (RENIFLE ET SANGLOTS) 394 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Nos vies étaient renversé 395 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 et à l'envers, Sylvia. 396 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Nous n'avions pas le choix mais pour avancer. 397 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Vers le haut. 398 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Sur le côté. 399 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 J'ai été envoyé vivre avec un couple sans enfants à Canberra, 400 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 qui avait gagné la ville la plus sûre trois années de suite. 401 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Certaines personnes je portais même des casques pour conduire. 402 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 À l'époque, Canberra n'était pas l'endroit passionnant qu'il est aujourd'hui. 403 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Je suppose que "réglé" est le mauvais mot pour décrire ce que je ressentais. 404 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 « Traumatisé » était plus précis. 405 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 La séparation d'avec Gilbert m'a rendu anxieux. 406 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Mais toi et tes frères et sœurs, Sylvie, 407 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 tu m'as apporté un peu de réconfort. 408 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (SOUPIR) 409 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 L'HOMME : Charmant. 410 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (LA FEMME RIT) 411 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE : Mes nouveaux parents adoptifs, Ian et Narelle, 412 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 étaient... assez agréables. 413 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Ils étaient comptables 414 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 pour une entreprise qui a fait feux de circulation. 415 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Ils étaient bien intentionnés, 416 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 et accro aux livres d'auto-assistance. 417 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (FRAPPER À LA PORTE) - Hum ? 418 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Bonjour! - Hé! 419 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 GRACE : Ils croyaient une bonne dose d'estime de soi 420 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 tout guéri. 421 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Chaque semaine, ils me faisaient un nouveau certificat. 422 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL : Notre petit bébé. Oh, nous sommes si fiers ! 423 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN : Maintenant, regardez ça. 424 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Mon doigt fonctionne ! 425 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRACE : Le week-end, ils joueraient au netball. 426 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN : Gracie, peux-tu prendre le ballon pour nous ? 427 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE : Ils ont essayé de m'avoir jouer aussi. 428 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN : C’est parti. 429 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Attrapez-le ! 430 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE : Ouf ! 431 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN : Oh non ! 432 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLE : Ian ! Que lui est-il arrivé ? 433 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN : Tu as raison, bébé. -NARELLE : Bébé ? 434 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Elle devient bleue ! 435 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE : Parfois, je faisais semblant crises d'asthme. 436 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN : Hé, Narelle, tu ferais mieux de prendre le puffer ! 437 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE : Je me sentais mal de dire des mensonges, 438 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 mais le sport était une de mes allergies. 439 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE : Ça va, bébé ? 440 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN : Respire, citrouille, respire ! 441 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Leur couleur préférée était beige. 442 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Ils avaient même des cobayes qui étaient beiges. 443 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLE : D’accord, c'est parti maintenant, citrouille. 444 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - À plus tard. - Au revoir. 445 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 GRACE : Le samedi, ils sont allés à des fêtes clés. 446 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE : Prête, mon amour ? 447 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN : J'ai hâte à ce soir, bébé. 448 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 GRACE : Ils étaient échangistes, Sylvie. 449 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (Grognements, gémissements) FEMME : Darryl ! 450 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) 451 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (CRISSEMENT DES CHARNIÈRES) 452 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRACE : À l’époque, 453 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Je pensais me balancer signifiait autre chose. 454 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Ma nouvelle école était, comme on pouvait s'y attendre, mauvais. 455 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 -FEMME : Grâce Pudel ! - Hein? 456 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 FEMME : Arrêtez de rêver. 457 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (MURMURE INDISTINCT) 458 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE : J'ai essayé de me faire des amis. 459 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Mais Gilbert n'était pas là se casser les doigts. 460 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Alors... Hum... 461 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 J'ai absorbé les abus, 462 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 je suis rentré à la maison et j'ai joué avec mes amis d'argile. 463 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Gilbert me manquait énormément. 464 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Nous nous sommes écrit des lettres, 465 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 et j'ai économisé chaque centime que je pouvais pour aller le voir. 466 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Il avait été envoyé vivre avec une famille de producteurs de fruits 467 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 près de Perth. 468 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 J'ai définitivement eu la meilleure famille, Sylvia. 469 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Il détestait le sien. 470 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT : Chère Gracie, 471 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 mes nouveaux parents, Ruth et Owen, sont étranges, 472 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 et je fais une sorte de prière étrange. 473 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (HUMS) 474 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (TOUS BABILLES) 475 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT : Ils me font prier quatre fois par jour. 476 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (BABILLE) 477 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Ils ont dit que plus je prie, 478 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 plus la douleur de La mort de papa disparaîtra. 479 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Ils sont vraiment démodés, et je n'ai même pas de téléphone. 480 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Nous devons tous avoir des aimants enregistré chez nous. 481 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Ils pensent que ça continue nos auras équilibrées, 482 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 nous protège du diable. 483 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Ruth est obsédée avec ses pauvres perruches. 484 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Je pense qu'elle les aime plus que ses propres enfants. 485 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (L'HOMME BAILLE) 486 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Adore ta pomme ! 487 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERT : Ils ont construit leur propre église et école. 488 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen est le ministre. - (BABILLE) 489 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Purifie ton âme ! 490 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (CONTINUE DE BABLIER) 491 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Chasse tes démons, et adore ton fruit ! 492 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hein ? 493 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (GROGNANTS) 494 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERT : Il a les ulcères d'estomac, 495 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 qu'il impute au diable. 496 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN CONTINUE DE BABLIER) 497 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT : Mes nouveaux frères sont tous des imbéciles. 498 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 L’un d’eux regarde toujours. 499 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Adorez l’enfant Jésus ! 500 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT : Je dois travailler le verger après l'école. 501 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Les frères obtenir les meilleurs emplois. 502 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth a dit que si je vais être un bon verger, 503 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Je devrais commencer par le bas et je progresse. 504 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Je préfère manger du verre. 505 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Hum ! 506 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Pouah! 507 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERT : Quoi qu’il en soit, ils peuvent tous être bourrés, 508 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 parce que dès que Je suis assez vieux, 509 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 et j'ai eu de l'argent, 510 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Je viens te chercher. 511 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 je traverserai ce grand désert brûlant. 512 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Nous nous évaderons à Paris. 513 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Je vais devenir cracheur de feu. 514 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (JEUX D'ACCORDÉON) - (applaudissements de la foule) 515 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT : Et tu deviendras un animateur incroyable! 516 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Ce sera génial. 517 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIE PLEURE) 518 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE : Les lettres de Gilbert m'a donné de l'espoir, 519 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 alors j'ai essayé de vivre la vie, 520 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 écraser mes chagrins dans mes chaussures 521 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 alors que les années s'éternisaient. 522 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 Pour passer le temps, 523 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 J'ai commencé à faire du bénévolat à la bibliothèque locale. 524 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (souffle) 525 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 L'une de mes tâches consistait à effacer dessins grossiers réalisés par des garçons. 526 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (haletant) Pouah... 527 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Pinky pour la première fois. 528 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (PINKY bourdonne doucement) 529 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Je l'ai vue rendre des livres dans une poubelle. 530 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Elle pensait que c'était la goulotte de retour. 531 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 Et je l'avais fait pendant des mois. 532 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Excusez-moi? - Hum ? 533 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 Euh... 534 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRACE : Elle était mortifiée quand j'ai expliqué. 535 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, caca. 536 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 Ne vous inquiétez pas, Je ne te dénoncerai pas. 537 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Oh, merci, chérie. 538 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Bénis vos chaussettes en coton. 539 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 Quel est ton nom? 540 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grâce Pudel. 541 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Euh, je m'appelle Pinky. 542 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Juste Pinky. 543 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Comme Cher. 544 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Ou Libération. 545 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Ou Prince. 546 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 547 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 548 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 Les gens m'appellent Pinky à cause de ça. 549 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Je l'ai perdu en dansant à Barcelone. 550 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (JEUX DE MUSIQUE DE STYLE FLAMENCO) 551 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY : Ah ! 552 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Pourquoi es-tu habillé comme une fourmi ? 553 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Oh, euh... 554 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (RIANT DOUCEMENT) 555 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Non, je suis un escargot. 556 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Oh! (RIRES) 557 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 C'est drôle. 558 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Avant, je pensais que j'étais un pigeon. 559 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 560 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE : Elle était un vrai excentrique, 561 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 et sentait le gingembre et des brocantes. 562 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (APPROCHES EN VOITURE) 563 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Connard! 564 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE : Elle s'est habillée en velours côtelé, 565 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 Et son visage avait plus de rides que sa veste. 566 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 C'était difficile de savoir où se terminait le tissu 567 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 et sa peau a commencé. 568 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 A part toi, Sylvia, 569 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 elle était ma première vraie amie. 570 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (WOUH !) 571 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Mon seul véritable ami. 572 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (APPEL DES OISEAUX) 573 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Elle avait vécu une vie incroyable. 574 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Je pensais qu'un jour je pourrais faire un film sur elle. 575 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Elle avait vu les aurores boréales. 576 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Flotté dans la mer Morte. 577 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (REMARQUES DE HUMS) 578 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (JEUX DE MUSIQUE TORCLES) 579 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE : J'ai été une danseuse exotique dans un bar à escalopes. 580 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 Ha! 581 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (L'HOMME APPELLE INDISTINCTEMENT ET SAVOIR) 582 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE : A remporté un concours de barbe d'abeille. 583 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY : Hé ! Mon tour. 584 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRACE : Baignée de un singe des neiges. 585 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 J'ai fait l'amour avec John Denver... 586 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 Dans un hélicoptère. 587 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY : Ramène-moi à la maison. route de campagne ! 588 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE : Et une fois... 589 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 joué au ping-pong avec Fidel Castro. 590 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (COMMENTAIRE EN ESPAGNOL) - (LA FOULE RUGIT) 591 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE : Elle n’a jamais été malade. 592 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Son secret de longévité il y avait des lavements au café 593 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 et un verre quotidien de vin de gingembre. 594 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (BOILLANT) - (soupir avec contentement) 595 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRACE : Elle avait survécu deux maris. 596 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 Le premier, Hector, 597 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 était mort il y a juste une semaine après leur mariage. 598 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY : Attention, chérie. 599 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR : Ah ! - (MERCI !) 600 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (CLAQUET) - (HECTOR GÉMIE) 601 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY : C'est foutu. 602 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Son deuxième mari, Bill, avait été facteur. 603 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Qui a écrit des notes d'amour sur son courrier. 604 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BILL RIRE) 605 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BILL : Les roses sont rouges, 606 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Les violettes campent, 607 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Je serai ta lettre, 608 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Tu es mon cachet. 609 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 Vous êtes les nuages, 610 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 Et je suis le ciel, 611 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Laisse-moi me faire naufrage 612 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Entre tes cuisses. 613 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Sourire. 614 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BILL RIRE) 615 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY : Prêt pour mon gros plan, Monsieur DeMille. 616 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE : Ils venaient juste de commencer un voyage à travers l'Australie... 617 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BILL : Juste un peu à ta gauche, chérie. 618 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 GRACE : quand la nature a frappé. 619 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (BILL CRIS) - Ah ! Oh! Oh! 620 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (BRUIT BRUT !) - (LES DEUX CRIENT) 621 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Non ! - (COUP !) 622 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (GROGNEMENT) 623 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY : C'est foutu. 624 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (CLICS D'OBTURATEUR) 625 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (SON DE LA CLOCHE) 626 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY : Attention, les enfants. 627 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE : C'était une vraie survivante, 628 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 et j'avais tellement d'emplois. 629 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Connard! 630 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 ENFANTS : Connard ! 631 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE : Mais ils n'ont jamais a duré longtemps. 632 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 -HOMME : Vous êtes viré. - (SOUPIR) 633 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 Le jour de son 80e anniversaire, 634 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 elle aurait un travail promouvoir les morceaux d'ananas. 635 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Oh! Oh! 636 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE : Mon Dieu, elle avait un grand sens de l'humour. 637 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Elle a conduit celle de son mari décédé camion postal 638 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 et une fois m'a dit qu'elle voulait mourir paisiblement dans son sommeil 639 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 comme sa cousine qui était chauffeur de bus. 640 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Je ne crie pas d'horreur comme ses passagers. 641 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 je ne suis pas sûr si elle plaisantait. 642 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 C'était difficile de savoir avec elle. 643 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Sa maison était fabuleuse. 644 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Ça sentait le pop-corn et des boules à naphtaline. 645 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (JEUX DE MUSIQUE SWING) 646 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Elle avait un énorme collection de trophées, 647 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 que j'ai vite découvert étaient les trophées des autres 648 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 elle avait trouvé dans les magasins d'occasions. 649 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Il y avait des post-it partout. 650 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Elle en avait un souvenir épouvantable. 651 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Elle avait peur de la maladie d'Alzheimer 652 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 et s'était mis aux claquettes. 653 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Elle l'aurait lu évité la démence. 654 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Elle ne croyait pas aux banques. 655 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 et mettre ses économies dans une vieille boîte. 656 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Elle a dit qu'elle gardait ses secrets là aussi. 657 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY : Tu sais, Gracie, 658 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 boîtes à biscuits contiennent rarement des biscuits. 659 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRACE : Je n'avais jamais vu sa mystérieuse boîte de conserve. 660 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Elle le cachait toujours à différents endroits, 661 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 et souvent je ne me souvenais plus où. 662 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Sa maison était également plein de plants, 663 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 ce qu'elle a avoué plus tard étaient de la marijuana. 664 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Elle adorait cuisiner les gens du hasch au gingembre, 665 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 parce que, dit-elle, 666 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 ils ont soulagé son arthrite. 667 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Elle aimait aussi le jardinage, 668 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 surtout quand elle se sentait un peu malheureuse. 669 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Elle l'appelait son Pity-Pit. 670 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Elle voulait ses cendres saupoudré dans son Pity-Pit, 671 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 être rendu à la nature, 672 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 fertiliser ses légumes. 673 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Le jardinage répare tout. 674 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (RENIFLE ET EXPIRE) 675 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRACE : Elle aussi apprécié le minigolf, 676 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 et avait construit son propre parcours. 677 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (LE CLANG CONTINUE) 678 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 Ha-ha ! Trou d'un coup ! (RIRES) 679 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRACE : Mais ce qui a rendu Pinky vraiment remarquable 680 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 c'était ce qu'elle faisait tous les lundis. 681 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY : Là, là. 682 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE : Elle rendait visite aux personnes seules, et leur tiennent la main. 683 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Elle a dit la chose les personnes âgées avaient le plus envie 684 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 c'était un contact humain. 685 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Elle s'asseyait calmement avec eux, en silence. 686 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Quelque chose de si simple, et pourtant si réconfortant. 687 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hum ? - Ah ! 688 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRACE : Un gingembre occasionnel hash-person a également aidé. 689 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky m'a dit qu'elle n'aurait jamais eu tenir la main de ses propres parents. 690 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Elle n'a jamais dit pourquoi. 691 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Son enfance était hors limites. 692 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY : Waouh ! 693 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 Tu sais, 694 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 la vie n'est pas une question en regardant en arrière, Gracie. 695 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 Il s'agit de vivre en avant. 696 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE : Elle était le joyau dans la décharge de Canberra. 697 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Elle avait tellement bourré dans sa vie, 698 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 et je n'avais rien bourré. 699 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (FLIPS BRIQUET SILEX) 700 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE : L'amitié de Pinky m'a aidé à apaiser ma tristesse, 701 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 mes sentiments de perte. 702 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Je suppose qu'ELLE était le médicament dont j'avais besoin, 703 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 une vitamine pour l'espoir. 704 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (SUCE L'AIR) 705 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY : C'est foutu. 706 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Plus de chance la prochaine fois, Gracie. 707 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRACE : Les années passé, Sylvia. 708 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 A part Pinky, 709 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 lettres de Gilbert étaient les seules choses 710 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 cela a confirmé mon existence. 711 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Gilbert me manquait énormément. 712 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian et Narelle étaient toujours obsédés 713 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 à propos de ma santé mentale, 714 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 et m'a envoyé aux cours d'auto-assistance. 715 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Ce qui était censé augmenter mes endorphines, 716 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 équilibrer mon chakra, et nettoie mon troisième œil. 717 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 À vos marques, prêts, partez ! 718 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 TOUS : Ha ! Ha! 719 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 Ha! Ha! Ha! 720 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 Ha! Ha! Ha! 721 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 Ha! Ha! 722 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Ouh. - TOUS : Ha ! 723 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ha ! - Hum. 724 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (FUMANT) FEMME : Ah ! Oh, Craig ! 725 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Mm ! Guéris-moi ! Guéris-moi ! -CRAIG : Je vais te guérir, Vicky. 726 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Je vais te guérir. - Oh, Craig ! 727 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (BANG !) 728 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (FEMME GÉMIT) Oh, Craig ! - CRAIG : Oh, Vic. 729 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (SOUPIR) 730 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE : Une partie de moi est morte dans ces cours, Sylvia. 731 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (SOUPIR) L'auto-assistance était juste une solution superficielle et rapide. 732 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Rien de tout cela n’a réellement fonctionné. 733 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Je voulais juste que la terre s'arrête pour que je puisse descendre. 734 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 La puberté est arrivée, et apporta ses cadeaux. 735 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 J'aurais adoré un petit ami. 736 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Cela n'a pas aidé les choses 737 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 quand Pinky m'a convaincu pour obtenir une permanente. 738 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (PINKY HUMS) 739 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DINGUE !) 740 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 CONDUCTEUR : Belle coiffure. 741 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (GAPS) 742 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 Ha-ha ! 743 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (SANGLO) 744 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Connard! 745 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Là, là, mon amour. 746 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Ignorez-le. 747 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Je pense que nous sommes fabuleux. 748 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE : Merci mon Dieu pour Pinky. 749 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Elle est devenue mon vrai parent adoptif. 750 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Surtout que Ian et Narelle 751 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 n'étaient plus beaucoup là. 752 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Ils avaient découvert les croisières nues, 753 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 et nous sommes partis pendant des semaines à la fois. 754 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Ouf ! - Bonjour. 755 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Ah, salut ! 756 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE : Je suis toujours en deuil la perte de ma famille, 757 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 et j'ai continué à combler le vide avec de plus en plus d'escargots. 758 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Si je voyais quelque chose d'escargot, 759 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 ça DOIT être le mien. 760 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Mon obsession s'était épanouie, Sylvia. 761 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Ma chambre était devenue un escargot... un sanctuaire. 762 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Je deviendrais un collectionneur d'escargots. 763 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Oh, Gilbert m'a tellement manqué. 764 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Ses lettres me donnaient encore de l'espoir, 765 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 mais il a commencé à m'inquiéter. 766 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Je sentais qu'il ne l'était pas me disant tout. 767 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT : Chère Gracie, 768 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 la vie au jardin d'Eden est certainement pas de jardin d’Eden. 769 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTH : Gilbert ! Retourner au travail! 770 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT : Ruth semble prends-le pour moi, 771 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 mais je m'en fous. 772 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Désolé, Ruth. - Pouah ! 773 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT : Oh, et elle déteste ça Je l'appelle Ruth au lieu de maman. 774 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 Et elle déteste que je ne le fasse pas laisse Owen me raser la tête. 775 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Ils me font travailler très dur pour de l'argent moche. 776 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (SOUPIR) 777 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Il n'y a personne à qui parler ici. 778 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 J'essaie d'être amical, 779 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 mais leur religion bizarre les a tous soumis à un lavage de cerveau. 780 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALOUETTE JOUE) 781 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERT : Les frères me déteste vraiment. 782 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (chuchotements) Plus pouf. 783 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (SOUPIR) 784 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen me force lire la Bible, 785 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - et Ruth... - (CLIQUETS DE LOQUET) 786 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 m'oblige à manger de la viande. 787 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH : Bonjour, les cochons. 788 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (RIRES) 789 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (BRUIT BRUT !) - (COIN CRIT) 790 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTH : Mange-le ! 791 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT : Elle m'a interdit de jouer avec le feu. 792 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Elle est dingue et pense la magie est le vice du diable. 793 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 Et elle essaie toujours de rester 794 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 de plus en plus d'aimants à moi de réparer mon aura. 795 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Mais je m'en fiche. 796 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Je me cache derrière l'église pour pratiquer mes affaires, 797 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 avec l'un des frères, 798 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 qui... semble m'apprécier. 799 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth estime que Lucifer essayant d'envahir mon âme. 800 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Alors ils ont essayé de me baptiser, 801 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 pour faire sortir le diable ! 802 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (BABILLE) 803 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 Trempe-toi, 804 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 et purifie tes démons ! 805 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Pouah! 806 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT : J'ai fait semblant J'étais possédé. 807 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 J'ai caché une partie d'Owen des comprimés antiacides dans mes poches. 808 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (Gargouillis) 809 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (GASPS) Oh, mon Dieu ! - Ouh... 810 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERT : (RIRES) C'était hilarant. 811 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (RIRES) 812 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (GROGNEMENT) 813 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT : Ben a adoré. 814 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (RIRES) 815 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth est toujours essayant de me contrôler. 816 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Elle a même essayé de me droguer. 817 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH RIANT) 818 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTH : Mange-le. 819 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmm. 820 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (Les pas reculent) 821 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT : Mais je ne suis pas stupide. 822 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (les mouches bourdonnent) 823 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 J'ai caché les pilules dans mes joues. 824 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Ruth dit : L'amour de Jésus n'est pas gratuit. 825 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Alors, quel argent nous gagnons, Gracie, 826 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 remonte à Jésus. 827 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 HOMME : Des sous pour Jésus. 828 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Des centimes pour Jésus. 829 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Des centimes pour Jésus. Des centimes pour Jésus. 830 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 C'est un bon garçon. 831 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 Hein? 832 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (SOUPIR) 833 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTH : Gilbert ! (GROGNEMENT) 834 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERT : Et Jésus alors rend son argent à Owen. 835 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (RIRES) Merci, Jésus. 836 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT : Et ses vices. 837 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 FEMME : Oh, Owen, comment vas-tu ? L'habituel ? 838 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (GROGNANTS) 839 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 FEMME : Passez une bonne nuit. 840 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN : Des sous pour Jésus, et du whisky pour Owen. 841 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (INHALER) Hm! 842 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (AVALANT) - (halètement) 843 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ah ! 844 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERT : Ils sont tellement hypocrites ! 845 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (LE LOQUET S'OUVRE) 846 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Mais je leur ai fait payer. 847 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Courez librement, les gars. Allez! Courir! 848 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (Les cochons grognent et couinent) 849 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Je déteste ça ici. 850 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (GASPS) Non ! 851 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Mes perruches ! - Hé. 852 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (GROGNEMENT) 853 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT : Et je la déteste. 854 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Elle m'a puni. 855 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Un grand moment. 856 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTH : Tiens-le fort. 857 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Les pécheurs doivent être punis, Gilbert. 858 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Lévitique 24 - œil pour œil, 859 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 une dent pour une dent. 860 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE RALENTIT ET SE TERMINE) 861 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTH : Brûle-toi méchante boîte à plaisirs ! 862 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT : Elle a puni moi, mais ça ne m'a pas dérangé. 863 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 Je vais bien. 864 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller. 865 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 J'économise mon argent, et je vais bientôt m'échapper 866 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 et traverser ce désert pour venir vers toi. 867 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Tiens bon, Gracie. 868 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Tout va bien. 869 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 À bientôt. 870 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Avec un peu de chance. 871 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Mon amour, Gilbert. 872 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 La puberté enfin terminée c'est cruauté, Sylvia. 873 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 La saison de nos ados s'est terminée. 874 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE : Oh, des bulles ! 875 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 GRÂCE : Mais la vie est devenue encore plus solitaire 876 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 quand Ian et Narelle ont pris leur retraite dans une colonie nudiste en Suède. 877 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 C'est dommage nous n'avons jamais vraiment connecté. 878 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Mais quelle famille avions-nous ? 879 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 était maintenant parti. 880 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE : C'est ton pied ? 881 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE : Malgré mes malheurs, Sylvia, 882 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 J'ai essayé d'être optimiste, 883 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 être plus social. 884 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Je me souviens comment là étaient des gens intrigants 885 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 à la bibliothèque. 886 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Mais ils vivaient par procuration. 887 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 Un petit ami semblait être une œuvre de fiction. 888 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Je me sentais invisible, j'ai commencé à m'effacer. 889 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Pinky était la seule couleur dans ma vie, 890 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 toujours effervescent. 891 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (PINKY HUMS) 892 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Son idée de tenir la main 893 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 était devenu une association caritative à part entière. 894 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Elle s'était même fiancée les chômeurs de longue durée 895 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 pour aider. 896 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Nous sommes allés de maison en maison... 897 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 main dans la main. 898 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Je pense qu'avec le temps, la perte de ma famille 899 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 m'avait en quelque sorte... gelé. 900 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Je pensais que c'était plus sûr juste pour... 901 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 vivre dans un monde imaginaire. 902 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, papa aurait été déçu 903 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 J'avais eu recours à des romans trash. 904 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 C'était maintenant juste moi, des pirates sexy, 905 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 et quelques cobayes fringants 906 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 qui s'est moqué de ma virginité. 907 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Le stéréotype était maintenant terminé, Sylvia. 908 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Je serais devenu un reclus mal-aimé. 909 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 Et les poils de cobaye qui m'a recouvert, 910 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 les paillettes d'une personne seule. 911 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Alors que mon ennui empirait... 912 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 je me suis retrouvé avoir de nouvelles envies. 913 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (fredonne nonchalamment) 914 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 J'ai ajouté la kleptomanie à ma liste de passe-temps. 915 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Acheter, thésauriser, et maintenant je vole 916 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 est devenu un frisson bon marché et distraction 917 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 de mon monde banal... 918 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 qui lentement a commencé à s'effondrer. 919 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (CRASSAGE !) - (CRIMENT !) 920 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (LONG SCRISSEMENT) 921 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 J'ai perdu trois cobayes cette nuit-là. 922 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 je les ai incinérés dans la cour... 923 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 et dépose leurs cendres dans des petits pots. 924 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 On aurait dit que je commençais une étagère à épices pour cochon d'Inde. 925 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Ma vie était devenue vraiment pathétique. 926 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 Et les choses étaient devenues hors de contrôle. 927 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 J'ai tenu ma main patiemment, 928 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 en attendant que Gilbert viens me sauver, 929 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 pendant que je continuais à me retirer 930 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 dans la sécurité de ma forteresse d'escargots... 931 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 solitaire, 932 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 sans amour, 933 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 et emprisonné. 934 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (RONFLES) 935 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (LE MOTEUR DÉMARRE) 936 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Mais juste au moment où je réfléchissais rejoindre un couvent... 937 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (le moteur tourne) 938 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 du désordre de ma vie 939 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 est venu un de ceux-là doublures argentées. 940 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Il s'appelait Ken. 941 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 Et il était obsédé avec son souffleur de feuilles. 942 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (RIRES) 943 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Il se tenait là, 944 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 plus délicieux qu'un Chicko Roll. 945 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Eh bien, salut. 946 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Puis-je, euh, peut-être, euh... 947 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRACE : Il voulait savoir s'il pouvait faire sauter mes feuilles. 948 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Sa présence m'a donné des bouffées de chaleur 949 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 et des culottes moites. 950 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Ce fut le coup de foudre. 951 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 C'était un Adonis de Canberra. 952 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 Un Cadonis. 953 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN RIRE) 954 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Il était un réparateur de four à micro-ondes 955 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 et m'a dit que il était extrêmement superficiel 956 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 et unidimensionnelle. 957 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Il a dit que s'il était un oignon et tu as décollé les couches, 958 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 vous trouveriez juste plus d'oignon. 959 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Il avait des passe-temps comme moi, 960 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 et apprécié réparer des bols cassés. 961 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 C'était une forme d'art japonais appelé Kintsugi, 962 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 basé sur la philosophie selon laquelle, tout comme l'âme, 963 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 tout peut être réparé, 964 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 et nos fissures ont été célébrées. 965 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken a dit que J'étais un bol cassé 966 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 et qu'il aiderait à réparer mes blessures, 967 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 remplissez mes fissures. 968 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Il était si attentionné et soucieux de la communauté 969 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 il s'est porté volontaire comme un sauveteur à la piscine locale. 970 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN : Mmm... 971 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 Bonjour. 972 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE : Il m’adorait, 973 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 et j'ai même fabriqué un milk-shake station dans ma cuisine. 974 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Nous sommes sortis ensemble pendant un mois, et puis... 975 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN : Qu'en penses-tu ? 976 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (JEU DE CHŒUR D'ALLELUJAH) 977 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (GAPS) 978 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Ouh ! 979 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 GRACE : Il a dit il m'aimait vraiment. 980 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 J'ai adoré mes bizarreries. 981 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (RIRES) 982 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRACE : Nous avons célébré avec un autre milk-shake. 983 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Il a dit qu'il me ferait quelque chose de spécial. 984 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN : Une cuillerée de ça. Hum, de la cannelle ! 985 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Non! - Quoi? 986 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Oh! Je... 987 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - C'est mon cobaye. - Oh! 988 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 GRACE : Une personne normale je pensais que j'étais dingue, 989 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 garder ceux-là cendres de cobayes. 990 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (LES DEUX RIRE) 991 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRACE : Mais il ne l'a pas fait. 992 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Il m'aimait tout, 993 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 même mes fesses et mes morceaux bancaux. 994 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN : Ouais. Bon. Oh ouais! 995 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Oh! 996 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 Ouais! 997 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Bien, Gracie. 998 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN : Il a emménagé, 999 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 et j'ai finalement perdu ma virginité. 1000 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Nous étions désespérés tomber enceinte. 1001 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Mais on a dit à Ken qu'il était stérile, 1002 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 de tous ces fours à micro-ondes il avait réparé. 1003 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 FEMME : Pas de chance. 1004 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Mais je n'ai pas été trop déçu. 1005 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 J'en avais plus que je ne pourrais jamais souhait, Sylvia. 1006 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 J'avais un Cadonis, 1007 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 un troupeau de cobayes, 1008 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 et une horde d'escargots. 1009 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN : Dis fromage, Gracie ! 1010 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Nous fixons une date de mariage, 1011 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 et envoya à Gilbert la bonne nouvelle. 1012 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 Hein? 1013 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Oh... Waouh ! 1014 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Hé, Ben, devine quoi ? 1015 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE : Ken lui a donné de l'argent pour un billet d'avion pour Canberra. 1016 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 J'ai demandé à Gilbert de m'accompagner dans l'allée. 1017 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky serait la demoiselle d'honneur. 1018 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Nous serions enfin à nouveau une famille. 1019 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Saupoudrez enfin les cendres de papa. 1020 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Mon verre débordait maintenant, 1021 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 et il y avait des doublures argentées à gogo. 1022 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert vivrait avec nous. 1023 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Il serait là demain ! 1024 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Je ne me suis jamais senti aussi heureux, tellement optimiste. 1025 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 HOMME : Livraison. 1026 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN : Je vais le chercher. 1027 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Ouh ! (GAPS) 1028 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY : Oh, pour toi, chérie. 1029 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTH : Chère Grace, 1030 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 c'est Ruth, 1031 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 La mère adoptive de Gilbert. 1032 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Cela m'attriste de te le dire 1033 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 que Gilbert est mort dans un terrible incendie. 1034 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (GAPS) 1035 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Notre église a brûlé, 1036 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 et il était incapable pour échapper aux flammes. 1037 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 La semaine dernière, j'ai retrouvé Gilbert et mon fils Ben... 1038 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 forniquer. 1039 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (GAPS) 1040 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Lucifer! 1041 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH : Je suis sûre que vous serez d'accord notre seul plan d'action 1042 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 était de purger et de corriger leur maladie homosexuelle 1043 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 de la bonne manière, 1044 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 selon les instructions de... le Seigneur... 1045 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 notre sauveur. 1046 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Ce n’était pas une tâche simple. 1047 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Nous ne pourrions pas simplement priez pour que les gays s'éloignent. 1048 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Donc la seule solution il s'agissait d'une double expulsion 1049 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 pour chasser les démons, 1050 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 expulser le diable de leurs âmes, 1051 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 et corriger leurs auras. 1052 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Dehors, dehors, méchanceté ! 1053 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Dehors, dehors, Satan ! 1054 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 TOUS : Saaa ! 1055 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTH : Le moment est venu ! 1056 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Purgez leurs âmes ! 1057 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (RIRI MALÉFICIENT) 1058 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Nettoyez leur maladie. 1059 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Gay, loin ! 1060 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Dehors, la gaieté ! 1061 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Purgez leurs âmes ! 1062 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH : Dehors, dehors, Lucifer ! 1063 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Chasse tes démons, 1064 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 et choquez les gays ! 1065 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (CRAGES) 1066 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 FAMILLE : Ahhhhh ! 1067 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTH : Assez. 1068 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Excellent, excellent. 1069 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTH : Je suis heureuse de dire, pour mon fils, ce fut une réussite. 1070 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Mais pour ton frère... 1071 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Ah ! 1072 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 Le diable ne quitterait pas. 1073 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 Et étant tellement plein de Satan, eh bien, 1074 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (GROGNANTS) 1075 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Ah ! 1076 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH : il m'a agressée. 1077 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​CRIS) Lucifer ! 1078 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH grogne) 1079 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Obtenez-le. 1080 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Regardez, un ange. 1081 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 TOUS : Hein ? 1082 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (COUP !) 1083 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTH : Menteur ! (GROGNEMENT) 1084 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (GAPS) 1085 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Toi Judas ! 1086 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN : Il s'échappe ! Attrapez-le. 1087 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (à bout de souffle) 1088 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH : Il a ensuite couru à notre église 1089 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 et allumez-le ! 1090 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUT : Non ! 1091 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilbert, arrête ! 1092 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (GÉMISSEMENTS) 1093 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (CRAGES) 1094 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Il s'est ensuite sacrifié, 1095 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - en pénitence pour ses péchés. - (GILBERT CRIS) 1096 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH : Nous avons essayé de le sauver, 1097 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 mais l'enfer était trop intense. 1098 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Le bon Dieu a pris son âme. 1099 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (GILBERT CRIS) 1100 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Laissez-moi sortir ! 1101 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTH : Et Lucifer perdu la bataille. 1102 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (GÉMISSEMENTS) 1103 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Maintenant purifié, et avec l'enfant Jésus. 1104 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH : Nous avons eu un mémorial pour lui, 1105 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 et je suis convaincu qu'il l'est maintenant dans un endroit plus heureux, 1106 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 avec Dieu et l'enfant Jésus. 1107 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Veuillez trouver ci-joint un navire des cendres de ton frère. 1108 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Je pense qu'il vaut mieux que vous les ayez. 1109 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Encore une fois, je suis désolé d'être le porteur d'une si tragique nouvelle. 1110 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert était une bonne âme, 1111 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 qui est malheureusement tombé à des convictions répugnantes. 1112 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Nous prierons toujours pour lui, 1113 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 ainsi que vous. 1114 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Nos plus sincères sympathies, Ruth et Owen Appleby. 1115 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (BRUITS BRUTS DE COEUR) 1116 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE : Perdre un jumeau C'est comme perdre un œil, Sylvia. 1117 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (le tonnerre gronde) 1118 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Tu ne vois jamais le monde encore une fois de la même manière. 1119 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Le chagrin est un néant, 1120 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 laisse un goût métallique dans ta bouche, 1121 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 place des calculs dans l’estomac. 1122 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Les larmes ne coulent pas. 1123 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Ils ont trop peur. 1124 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 je n'y croyais plus en doublures d'argent 1125 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 ou des verres à moitié pleins. 1126 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Mon verre a été brisé. 1127 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 J'avais perdu ma mère, 1128 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 père, 1129 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 frère. 1130 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Heureusement, j'avais Pinky. 1131 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN : Hé, Gracie. 1132 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRACE : Et Ken. 1133 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Ses cuillerées d'amour m'a permis de continuer. 1134 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Mais bizarrement, 1135 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 mes escargots ressemblaient à ma vraie famille. 1136 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Les vrais se rassemblent en horde lorsqu'il est menacé. 1137 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 La survie en chiffres. 1138 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 J'étais émotionnellement attaché à chacun d’entre eux. 1139 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 C'est pourquoi je ne pourrais jamais, jamais jeter l'un de vous. 1140 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Alors j'ai continué à acheter, 1141 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 ajoutant, 1142 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 et voler. 1143 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 Finalement... 1144 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 L'HOMME : Excusez-moi, madame. 1145 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRACE : Je me suis fait prendre. 1146 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 La honte était écrasante. 1147 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 Et il y a eu des conséquences. 1148 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN : Oh, Gracie. 1149 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (SOUPIR) 1150 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRACE : Et puis... 1151 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (GRATUIT) 1152 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 les choses sont devenues encore pires. 1153 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 L'amour peut être aveugle. 1154 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 Hein? 1155 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRACE : Il peut se cacher l'obscurité et l'horreur. 1156 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Il semblait que l'oignon de Ken avait des couches. 1157 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Il ne m'aimait pas. 1158 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Il adorait mon GROS ! 1159 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (GAPS) 1160 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Il avait une sorte de... fétiche. 1161 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Il ne voulait pas réparer mon bol. 1162 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Il voulait le remplir, et remplis-le, 1163 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 et remplissez-le... 1164 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 avec du saindoux. 1165 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 C'était une chose pour moi de me créer une cage. 1166 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN : Un peu de canard, pour la chance. 1167 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE : C'en était une autre pour quelqu'un d'autre pour m'emprisonner. 1168 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN : Bien, Gracie. 1169 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRACE : Je savais qu'il admirait ma... grandeur. 1170 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Mais c'était quelque chose de plus. 1171 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN : Oh, ouais ! Bon. 1172 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Il a dit qu'il m'aimerait davantage, plus je devenais gros, 1173 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 et maintenant je savais pourquoi. 1174 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Quel idiot j'étais. 1175 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Mais plus pour très longtemps. 1176 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (SOUPIR) 1177 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (GROGNEMENT) 1178 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (GRACE GROGNE) 1179 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Ah ! - (GROGNANTS) 1180 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (SANGLO) 1181 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Désolé, Gracie. 1182 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (SOUPIR) 1183 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (SANGLO) 1184 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE : Pinky a emménagé et j'ai soigné mes blessures. 1185 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 J'avais lu que les escargots hibernent 1186 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 quand ils en avaient besoin pour se réparer. 1187 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 J'ai dormi une semaine, 1188 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 et j'ai combattu mes démons. 1189 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Euhhhh ! 1190 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (CRAGES) 1191 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE : Je me détestais. 1192 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Ma thésaurisation était à l'origine de cela. 1193 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Cela m'avait gardé pauvre, 1194 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 et être pauvre m'avait éloigné de Gilbert. 1195 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 L'argent que j'avais gaspillé 1196 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 j'aurais pu acheter une douzaine d'avions des billets pour le voir, Sylvia. 1197 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Maintenant, il était mort. 1198 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 PINKY : Gracie. 1199 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 J'ai ton déjeuner. 1200 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky m'a mis au régime strict. 1201 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 Et la vie est devenue légèrement supportable. 1202 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Alors que j'émergeais lentement de mes ténèbres, 1203 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 J'ai commencé à remarquer combien Pinky avait vieilli. 1204 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 Je n'oublierai jamais le jour où j'ai découvert 1205 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 elle a eu les débuts de démence, 1206 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 quand je l'ai trouvée en train d'essayer 1207 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 ce qu'elle pensait C'était un puzzle représentant un coq. 1208 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 C'était juste il y a quelques mois, Sylvia. 1209 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Elle a été diagnostiquée avec la maladie d'Alzheimer, 1210 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 et est descendu rapidement. 1211 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, qu'est-ce que tu fais ? 1212 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 Je cherche quelque chose. 1213 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 Quoi? 1214 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 Je ne sais pas. 1215 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hum... 1216 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE : Les rôles sont inversés. 1217 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 C'était à mon tour de prendre soin d'elle. 1218 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (INHALES) Ah, mon médicament. 1219 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE : Un jour, elle a décidé ne pas sortir du lit. 1220 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Est-ce que je t'ai dit cette chose Je ne m'en souviens pas ? 1221 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 Cette chose que je cherchais mais je ne sais pas ce que c'est ? 1222 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, stupide cerveau. 1223 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Maladie stupide. 1224 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 Quel est le nom de ce type allemand 1225 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 de quelle maladie ai-je attrapé ? 1226 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Euh... des Guggenheimers ? 1227 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Ouais, les Guggenheimers. 1228 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Détends-toi, Pinky. 1229 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Cela n'a pas d'importance. 1230 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Oh, Gracie. 1231 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Un ami si merveilleux. 1232 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (PINKY RESPIRE VRAIMENT) 1233 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (LA SIFFIMENTATION S'AFFAIENT ET S'ARRÊTE) 1234 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Adieu, Pinky. 1235 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (SOUPIR) 1236 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (FAIBLES SANGLOTTS) 1237 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Les pommes de terre ! 1238 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (haleine sifflante) 1239 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Des pommes de terre ? 1240 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 Pommes de terre... 1241 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Pinky... 1242 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, qu'est-ce que tu veux dire ? 1243 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 Ah... 1244 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Oh, Pinky. 1245 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (SOUPIR) 1246 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Adieu, Pinky. 1247 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Sois libre, Sylvia. 1248 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Pommes de terre? Pommes de terre? 1249 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvia... Pouah. 1250 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 C'est peut-être ce qu'elle voulais-tu que son dernier repas soit ? 1251 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (GÉMISSEMENTS) 1252 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Putain de vie ! 1253 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Pouah! Putain de vie. 1254 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 Un tel... 1255 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Un casse-tête tellement stupide et stupide ! 1256 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 Bon sang! 1257 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (MÉMISSEMENTS) 1258 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Je suis tellement seul. 1259 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (SOBS) Alors... Si seul. 1260 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (le tonnerre gronde) 1261 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 ENFANTS : (CHANTANT) Visage de lapin, visage de lapin, 1262 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 visage de lapin, visage de lapin... 1263 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN : Bien, Gracie. 1264 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - PROFESSEUR : Grace Pudel ! - CONDUCTEUR : Belle coiffure ! 1265 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 TRAVAILLEUR SOCIAL : Allez, vous deux. Allons-y. 1266 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT : Je déteste ça ici. 1267 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Je vais bientôt m'échapper, 1268 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 et traverser le désert pour venir vers toi. 1269 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH : Cela m'attriste de vous le dire 1270 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 que Gilbert est mort dans un horrible incendie... 1271 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (ÉCHOS) le feu, le feu, le feu, le feu... 1272 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY : Les pommes de terre ! 1273 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (Crache violemment) 1274 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 Le p... Les pommes de terre ! 1275 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (GAPS) 1276 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY : Chère Grace, 1277 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 si vous lisez ceci, alors je suis mort comme un beignet, 1278 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 et tu as trouvé ma boîte à biscuits 1279 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 et certaines choses Je veux que tu l'aies. 1280 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Tu dors depuis des jours, 1281 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 et je dois te dire des choses importantes 1282 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 avant que mon cerveau ne pourrisse complètement. 1283 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Oh, la vieillesse est vraiment un salaud. 1284 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Ça s'installe sans que vous le sachiez. 1285 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Un jour, tu enfonces les dents dans une pomme... 1286 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 et ils restent. 1287 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Tu vas te redresser les rides de tes collants, 1288 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 et puis réaliser tu n'en portes pas. 1289 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Oh. 1290 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Quoi qu'il en soit, je m'éloigne du sujet. 1291 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Mes secrets. 1292 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Premièrement, je suis orphelin, 1293 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 et a été élevé dans un orphelinat, 1294 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 après la Grande Guerre. 1295 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 C'était un endroit terrible, 1296 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 où j'étais gardé dans un berceau jour et nuit. 1297 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Jamais tenu ou étreint. 1298 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Le seul contact, 1299 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 le petit garçon à côté de moi. 1300 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Non, je ne te le dirai pas les horreurs dont je me souviens, 1301 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 mais je veux te le dire 1302 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 à quoi ça ressemble se sentir emprisonné, 1303 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 en cage. 1304 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 C'était tout simplement épouvantable. 1305 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Mais, dans les années qui ont suivi, 1306 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 J'ai appris que les pires cages 1307 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 sont ceux que nous créons pour nous-mêmes. 1308 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Vous avez créé une cage pour toi, Gracie. 1309 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Ta cage n'a jamais été verrouillé... 1310 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 mais tes peurs vous ont gardé piégé. 1311 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Débarrassez-vous de ces escargots ! 1312 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Libérez-vous. 1313 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Vous vous êtes débarrassé de ce Ken effrayant. 1314 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Maintenant, il est temps pour toi pour perdre ta coquille. 1315 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Purgez votre trésor. 1316 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Recommencez. 1317 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Un peu d'apitoiement sur soi, c'est bien, 1318 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 mais il est temps de passer à autre chose. 1319 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Il y aura de la douleur, 1320 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 mais c'est la vie. 1321 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Il faut y faire face de front. 1322 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Soyez courageux. 1323 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (RIRES) 1324 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKY : Quoi qu'il en soit, je veux merci, Gracie. 1325 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Vous avez été formidable. 1326 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Il n'y a plus longtemps maintenant jusqu'à ce que mon numéro soit affiché. 1327 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Il est temps de fermer mes rideaux. 1328 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Pour la première fois de ma vie, 1329 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Je me sens plus vieille que je n'en ai l'air. 1330 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 Et je ressemble à un testicule. 1331 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 La vie est une belle tapisserie 1332 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 cela doit être vécu. 1333 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 Ce sont des petits plaisirs savourés, 1334 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 comme fumer un cigare sous la pluie. 1335 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Ou porter un pull directement du sèche-linge. 1336 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Assez décousu. 1337 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Il est temps pour nous deux de lâcher prise. 1338 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Comme je l'ai dit, 1339 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 la vie ne peut être comprise que à l'envers, 1340 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 mais nous devons le vivre en avant. 1341 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Les escargots ne reviennent jamais sur leurs sentiers, 1342 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 on avance toujours. 1343 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Il est temps pour toi de partir quelques sentiers d'escargots scintillants 1344 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 partout dans le monde. 1345 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 Et rappelez-vous, jamais... 1346 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 ne jamais y retourner. 1347 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 HOMME : Tous se lèvent. Ordonnance au tribunal. 1348 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 HOMME 2 : Mlle Pudel, votre crime est grave. 1349 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Le vol est le vol, 1350 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 que ce soit un diamant ou un concombre. 1351 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 Et si tu pardonne au renard pour avoir volé tes poulets, 1352 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 eh bien, alors, il volera vos moutons. 1353 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Cependant... 1354 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Je peux le dire à ton visage 1355 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 dont tu es plein honte et regret. 1356 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 Et un vrai regret est une punition suffisante. 1357 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Je sais que tu es une personne gentille. 1358 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Comme il y a de nombreuses années, un peu une fille m'a montré de la gentillesse 1359 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 quand j'étais au plus bas. 1360 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ah ! Ah... 1361 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (RIRES) - Ah. 1362 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Bien sur toi, petit opossum. 1363 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Bien pour toi. 1364 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Cette petite fille m'a donné de l'espoir et du courage 1365 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 pour recommencer et échapper à mon... 1366 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (S'éclaircit la gorge) ... mes vices. 1367 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Oh! 1368 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Vous avez peut-être les doigts légers, Mlle Pudel, 1369 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 mais je sais que tu l'as un coeur d'or, 1370 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 et j'ai fait beaucoup de bonnes actions. 1371 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 je te libère donc de vos charges. 1372 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Affaire rejetée. 1373 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ah ! (RIRES AVEC EXCITÉ) 1374 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE : La vie m'avait frappé rond un peu, 1375 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 mais les roses sentaient mieux. 1376 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 Et j'ai finalement commencé à devenir la personne que j'avais toujours voulue. 1377 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 J'ai fait un film sur ma vie. 1378 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (JEUX DE MUSIQUE JAUNTY) 1379 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (L'HOMME GROGNE) 1380 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (GROGNANTS) 1381 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (TOOTS DE CORNE DE CLOWN) 1382 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRACE : Ce n'était pas très bon. 1383 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Mais quelques personnes sont venues. 1384 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 j'avais même une question et réponse à la séance par la suite. 1385 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Des... Des questions ? 1386 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (CHIRP DES GRILLONS) 1387 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Mm-mm. 1388 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Mmm... 1389 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (TOUSSE) 1390 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Eh bien. 1391 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Merci d'être venu. 1392 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 L'HOMME : Oui. 1393 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 J'en ai un. 1394 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Croyez-vous à la magie ? 1395 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1396 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (halètement) - (LES RÉTROACTIONS GIGNENT) 1397 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilbert ? 1398 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Oui, c'est moi. 1399 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Je... j'ai traversé ce désert. 1400 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRACE : Ça m’a pris du temps croire que Gilbert était vivant... 1401 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT GROGNE) 1402 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE : comment il échappé à l'incendie... 1403 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 et comment ses cendres n'étaient rien de plus que... 1404 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 des cendres. 1405 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Son urne trouva désormais une nouvelle utilité. 1406 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Le cycle de la vie s'est poursuivi. 1407 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 Et ton travail était terminé, Sylvia. 1408 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Nous étions tous enfin libérés de nos cages. 1409 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 Et même si notre famille avait un peu rétréci... 1410 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 nous étions à nouveau ensemble... 1411 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 avec une seule chose reste à libérer. 1412 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert sentait toujours comme des allumettes brûlées. 1413 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Le soleil couchant nous a picoté la peau, 1414 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 nos deux âmes... 1415 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 et notre seul cœur. 1416 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (ARRANGEMENT ORCHESTRE DES JEUX D'ALOUETTE) 1417 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Alouette, gentille alouette 1418 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Alouette, je te plumerai 1419 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Alouette, gentille alouette 1420 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Alouette, je te plumerai 1421 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Je te plumerai la tete Je te plumerai la tete 1422 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Je te plumerai la tete 1423 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Je te plumerai la tete 1424 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (VOCALISING) 1425 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALOUETTE ENDS)